TILFØJELSE: Jeg følte behov for at bringe denne blogpost op i dag. Efter den seneste serie af artikler her på Copenhagenize, hvor mange trafiksikkerhedskampagner bebrejder ofrene og pålægger alle undtagen bilisterne et unødigt ansvar, bliver jeg igen forelsket i hollænderne.
Kør med dit hjerte [Rij met je hart] er en regeringskampagne, der fokuserer direkte på dem, der kører biler, og fremhæver deres enorme ansvar i trafikken.
Her er filmversionen af kampagnen. Google Translate gengiver talen sådan: ‘Biler i dag er fulde af ting, der beskytter føreren: bælter, kollisionszoner, airbags, ABS, elektronisk stabilitetskontrol…" “Og der er et element i bilen, der beskytter andre trafikanter."
“Den del er i dig. Kør med dit hjerte.’
Bemærk, at kvinden på cyklen faktisk drejer til venstre og kører ind på et fodgængerfelt. Ret mig hvis jeg tager fejl, men det er teknisk set ulovligt. Briljant er det, at der kun er fokus på bilisten. Der er lys for enden af tunnellen, når du indser, at der er mennesker derude, der tænker på kampagner som disse, og regeringsorganer der bruger penge på dem.Den bilcentrerede Danske Råd for Trafiksikkerhed - og stort set alle andre - har meget at lære.
Fandt lige endnu en film fra samme kampagne i 2007. Oversættelse, nogen? Er det ikke noget i retning af “afledninger kan komme fra alle steder… Sænk din hastighed.” TILFØJELSE: Tak til Suzanne fra den heroiske Fietsersbond.nl for denne oversættelse: “På gaden kan du støde på hvad som helst, herunder din nabos lille pige. Kør med dit hjerte.” Dank je wel til Anneke for linket.
