velo
Uploadet af motomecano. - Se flere comedy videoer og sitcoms. Cool optagelser. Kan nogle af vores fransktalende venner give os noget kontekst? Tak til vores franske venner for hjælpen med at oversætte i kommentarerne. Her er den grundlæggende kontekst… Det ser ud som om, at dette er en aprilsnar-klip fra 1967. Men det er fantastisk, fordi det er en meget visionær klip. Det er det, vi alle taler om i disse dage.
Her er vores venner og deres oversættelse/kontekst:
Louis: Videoen handler om en foranstaltning til at skabe et cyklister-distrikt, som byen Paris overvejede for at afhjælpe trafikpropper på grund af det stigende antal biler. Journalisten spørger folk, om de er for eller imod denne idé. Flertallet sagde ja!
Examinedspoke: 1) Reporteren siger i bund og grund, at trafikken i Paris er dårlig, og at byen har gjort mange forsøg på at forbedre den, herunder ved at lave parkeringspladser under jorden og udvide vejkapaciteten ved at gøre fortovene mindre. Byens myndigheder ønskede nu at undersøge, om det ville fungere at forbyde biltrafik helt.
2) Reporteren besluttede at interviewe en række mennesker på gaden for deres meninger. Disse meninger var meget forskellige: Nogle mennesker synes det var fantastisk, mens andre synes det var dumt. En fyr sagde, at det var et skridt tilbage med halvtreds år: “Cyklen er forbi! Det er slut!"Tamagosen: Som examindspoke sagde, var meningerne fra almindelige mennesker på gaden forskellige. Den fyr, der mente, at det ville være at gå 50 år tilbage, syntes selvfølgelig, at det hele var latterligt, men de andre meninger var;
“Det er meget praktisk for kvinder at bruge til at klare korte ærinder eller tage til frisøren.““Jeg har altid kørt på cykel, og nu om dage vil folk bare ikke gøre anstrengelsen"“Det er bare mere behageligt"“Fantastisk idé, færre biler betyder, at alle kan komme hurtigere frem"“Det betyder ikke rigtig noget for mig, men cykler OG miniskørter ser ud som en interessant kombination” (efterfulgt af kvinden, der sagde: “Ikke noget problem; jeg har en kort nederdel på!”)“Fantastisk måde at få motion på”Klaus: Det var i 1967, og de vidste allerede, at bilsupremacien var en fiasko. Danskerne og hollænderne gjorde noget ved det, mens vi bare jokede og fortsatte med de samme mislykkede politikker. Det er en joke, men en sørgelig en.
Philippe: Ja, en aprilsnar-joke. Det fantastiske er, at hver eneste replik i den humoristiske dialog fra 1967 kunne være blevet brugt meget seriøst i 2011. Og så er der den sammenklappelige cykel med apehanger-styret.
