Denne danske reklame, som promoverer hverdagens cykling, er fra 1995. Den er interessant ud fra et marketingperspektiv og ikke så lidt sjælden. Normalt bliver berømte cykelryttere hyret til at sælge ‘udstyr’ og cykling som en sport.
Denne reklame har den danske cykelrytter Jesper Skibby. For resten er han den eneste dansker og en af få professionelle cykelryttere, der har vundet etaper i de tre store løb - Giro d’Italia, Tour de France og Vuelta a Espana.
På dansk kaldes Vueltaen Spanien Rundt. Reklamen rimer på dansk, så mine oversættelser kan virke lidt tåbelige, men her er de alligevel:“Det er svært at køre rundt i Spanien [svært at køre Vueltaen betyder det]"
“Og sundt at cykle året rundt”
Ved siden af Jesper er teksten “Jesper Skibby, vinder af 9. etape af Vuelta a Espana”.
Jeg kan godt lide måden, hvorpå en professionel cykelrytter og en hverdagscyklist - i form af den ikoniske Cykel Pige, der er vellidt i dansk historie - bliver præsenteret som ligestillede. Som om de hver især kan inspirere hinanden, og at de begge er seje og fortjener respekt. En forfriskende mangel på elitisme.
