Det siges, at intet andet land har hyllet cyklen i sang, poesi og litteratur i samme grad som Danmark. Denne kærlighedsaffære toppede i 1930’erne og 1940’erne. Hos Cycle Chic har vi et udvalg af historiske cykelcitater i forskellige indlæg.
Jeg fandt dette digt og illustrationen ovenfor i en digtsamling af Fini Løkke. Det er fra ‘Situations 1965-1969’.
En simpel lille hyldest til cykelklokken. Her er oversættelsen: cykelklokkenlyser, gladog rund, lidtetomt hoved uden kraft:rør mig, vær sød at røreved du kun er ægtesom lyd
Jeg ville have oversat det sidste stykke som “du eksisterer kun som lyd”, men ingen bad mig om at oversætte det, så jeg tager min jakke på nu.
