Efter at have postet den forrige oversatte tekst fra 1934, kom jeg i tanke om noget optagelse, jeg har fra en sommerfest for et par år siden. Min ven Henrik tog mit kamera og gik rundt og interviewede folk, hvor han spurgte dem: “Hvad er det bedste ved cyklen?” Han filmede en fyr, ret sent på aftenen og med alt hvad der hører sig til af beruselse, og resultatet er noget, jeg aldrig helt har glemt. Fyren fyrede en salve af bypoesi af sted helt på rygmarven. In vino veritas, som man siger.
Han starter på engelsk og skifter så til dansk ved 0:48 i filmen. Det er svært at oversætte poesi/urbane vrøvleri, men jeg prøvede alligevel, herunder. Det mindede mig om Storm P.’s ironi.
Egentlig er det Jørgen Leth møder Storm P. på en røgfyldt bar med flere flasker vin. (Et kulturelt reference for danskerne…) Det er meget bedre på dansk, denne vokalfærd. Flowet er rent og uhindret. Det er ret fantastisk.
Anyways: Dansk monolog oversat fra 0:48: “Det er… det er København. Mennesker er så fantastisk latterlige, når det kommer til cykler, at de ikke har nogen identitet om det. Men alligevel er de så underbevidst øvelte med deres cykler, at de ikke forstår, hvad de gør, når de gør det, og i disse dage er de blevet så aggressive på deres cykler, fordi de ikke har råd til den bil – alt handler om økonomi og aktier – og de forstår faktisk København uden at forstå, 100%, hvad de laver.For København er en glad by. I København er der tolerance. Og i København er der cool mennesker. Det handler om det, København drejer sig om. I København har vi et overskud, så selv når der er skydække, bliver vi ikke formørkede af det. Vi dækker vores kvinder, vi har børn, men vi forbliver de samme, fordi vi cykler. Og cykler er hjul, dæk, gummi. Det holder os i kontakt med jorden, holder os forankrede. Der er faktisk lidt sandhed i det. Jeg mener… hvordan kan man blive vred på en cyklist? Han cykler! Så der er en grænse. Der er ikke noget, der kan koge over eller under… han cykler.
Så der er faktisk et mål – ikke at sigte højt eller lavt – han cykler. Og cykling er fantastisk. Det handler om ham, og der er en grund til, at han gør det. Det er ikke noget, som fattige prostituerede gør, eller noget børn født senere end deres søskende gør, eller noget, som mennesker i fremtiden gør… det hele handler om at cykle."
“Ja, tvivler på det. Jeg havde et fjernsyn, der var opkaldt efter mig. Det burde have været en cykel.
(pause)Cyklen eksisterer imellem os. Punktum."
